Eğitimini Kütahya Dumlupınar Üniversitesi’nde tamamlayan Filistinli Dr. Baha Rjoub, “İleri Düzey Türkçe-Arapça Sözlüğü” adlı kitabını yayınladı. Dilin halklar ve kültürler arasında hayati bir köprü olduğuna dikkat çeken Rjoub, çalışmasının Türk ve Arap dünyaları arasındaki kültürel ve dilsel bağların güçlendirilmesine katkı sunmasını amaçladığını belirtti.
Yaklaşık 3 bin 800 ileri düzey Türkçe kelimenin yer aldığı “İleri Düzey Türkçe-Arapça Sözlüğü”, kelimeleri alfabetik sıraya göre ve detaylı tanımlarla sunuyor. Ayrıca her kelime fikirsel örneklerle desteklenerek, kullanıcıların kelimelerin doğru kullanımını kavramasına yardımcı oluyor. Sözlük, Türkçeyi bilen Arapça konuşanlar ile Arapçayı bilen Türkçe konuşanlara yönelik olarak hazırlandı. Bu sayede iki dil ve kültür arasındaki anlayışın derinleştirilmesi hedefleniyor.
Baha Rjoub’un çalışması, kelimeleri hayatın farklı yönlerini kapsayan 12 ana başlık altında gruplayarak kullanım kolaylığı sağlıyor. Sosyal ve kültürel alanlardan siyasi, dini, bilimsel ve teknik alanlara kadar geniş bir yelpazede kelimeler sunuluyor. Ayrıca kelimeler, kökenlerine göre de 31 bölüme ayrılarak Fransızca, Arapça, Farsça, Almanca ve İngilizce gibi farklı dillerin Türkçeye etkileri gösteriliyor. Sözlüğün sonunda yer alan grafiklerle bu dil kökenleri görsel olarak da destekleniyor.
Sözlüğün yalnızca kelimelerin anlam ve karşılıklarını sunmakla kalmadığını vurgulayan Rjoub, aynı zamanda kültürel ve dilsel farkındalığı artırmayı da amaçladıklarını ifade etti. Türkçeyi öğrenmek ya da Türklerle iletişimini güçlendirmek isteyenler için pratik bir rehber olma niteliği taşıyan eser, akademik çalışmaların ilk adımı olarak kaleme alındı.
Çalışmalarında hata olabileceğini belirten Baha Rjoub, okuyuculardan gelecek yapıcı eleştirilerle daha kapsamlı eserler üretmeyi hedeflediklerini dile getirdi.
“İleri Düzey Türkçe-Arapça Sözlüğü”, yalnızca bir dil aracı olmanın ötesinde, Türk ve Arap medeniyetlerinin entelektüel birikimini buluşturan bir kültürel köprü olma özelliği taşıyor.
